第171章 学习与事业两手抓 (第1/2页)
《重生七零巾帼：明月照山河》转载请注明来源：八一小说网881xs.com
一个女生举手：“是那种隔着距离的思念，很朦胧，很美好。”
“说得很好。”
洛昕桐点头，转身在黑板上写下诗句，再一笔一划写下翻译，“‘reeds
grow
pale
and
dew
turns
frost,
\/
the
one
i
love
stands
on
the
far
shore.’
这里用‘pale’对应‘苍苍’，既保留了芦苇的萧瑟感，又暗合思念的怅然；‘far
shore’没有直译‘水一方’，却还原了那份可望不可即的距离感。”
她的翻译精准又优美，还带着诗意的留白，教室里顿时安静下来，大家都凑上前看着黑板。
洛昕桐又接着说：“再比如更直白的告白，‘山有木兮木有枝，心悦君兮君不知’。
这句的妙处在于‘藏’与‘露’——前半句写景，后半句藏情。
翻译时要保留这份巧思。”
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
温馨提示：按 Enter⤶ 返回目录，按 ⟵ 阅读上一页， 按 ⟶ 阅读下一页，加入书签方便您下次阅读。
《重生七零巾帼：明月照山河》所有内容均来自互联网或网友上传，八一小说网只为原作者清风拂书页的小说《重生七零巾帼：明月照山河》进行宣传。欢迎各位书友支持清风拂书页并收藏《重生七零巾帼：明月照山河》最新章节。
《重生七零巾帼：明月照山河》所有内容均来自互联网或网友上传，八一小说网只为原作者清风拂书页的小说《重生七零巾帼：明月照山河》进行宣传。欢迎各位书友支持清风拂书页并收藏《重生七零巾帼：明月照山河》最新章节。